ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ-ПОВТОРЫ
(РЕДУПЛИКАЦИЯ)
Прилагательные-повторы
образуются прежде всего путем удвоения простых основ: бәләкәй-бәләкәй
(йылғалар) 'маленькие-маленькие (реки)', ваҡ-ваҡ
(таштар) 'мелкие-мелкие (камни)', оҙон-оҙон
(эҫкерттәр) 'длинные-длинные (скирды)', яҡшы-яҡшы
(аттар) 'хорошие-хорошие (лошади)' и т. п.
Удваиваются
на таких же началах и аффиксальные прилагательные: ашығыс-ашығыс
(эштәр) 'срочные-срочные (работы)', көслө-көслө
(егеттәр) 'сильные-сильные (парни)', төрлө-төрлө
(таҫмалар) 'разные-разные (ленты)', тынғыһыҙ-тынғыһыҙ
(кешеләр) 'беспокойные-беспокойные (люди)', үткер-үткер
(бысаҡтар) 'острые-острые (ножи)' и т. п.
Существительные
при таких прилагательных-повторах обычно употребляются во мн. числе: матур-матур
(күлдәктәр) 'красивые-красивые (платья)',ҡурҡыныс-ҡурҡыныс
(төштәр) 'страшные-страшные (сны)', төрлө-төрлө
(буяуҙар) 'разные-разные (краски)'.
Однако
бывают случаи, когда существительное представлено в форме ед. числа, хотя
выражает по существу мн. число: буйлы-буйлы (туҡыма) '
полосатая-полосатая (ткань)', тәмле-тәмле (аштар)'
вкусная-вкусная(пища)'. Обе разновидности прилагательных-повторов очень
продуктивны. Не могут удваиваться лишь прилагательные с афф. -ҡы: невозможны
повторы типа кисәге-кисәге (ваҡиғалар) 'вчерашние-вчерашние
(события)', ҡышҡы-ҡышҡы (көндәр) 'зимние-зимние
(дни)' и т. д.
Прилагательные-повторы
широко образуются путем фономорфологического изменения редупликата, представляющего
собой как бы эхо. Редупликат не имеет автономного значения, но усиливает
семантику основного прилагательного: ала-сола (иҙән) 'пятнистый
(пол)', салыш-солош (имән) 'весь перекошенный (дуб)', һары-мары
(үлән) 'неровно-желтая (трава)'; Артыҡ-бортоҡ
аҡсаңды йыя бар (Һ. Дәүләтшина)
'Накапливай свои лишние и прочие деньги'.
Редупликат
стоит обычно после самостоятельного прилагательного: ҡаты-ҡото
(икмәк
киҫәктәре) 'твердые засохшие
(куски хлеба)'; Минең алдымда батмус тултырып тәмле-томло аштар
ҡуйылған (М. Кәрим) 'Передо мной поставлен поднос, полный
вкусной-превкусной еды'.
Однако
редупликат может изредка располагаться и перед самостоятельным прилагательным: Йә
беҙ
икәүләшеп икһеҙ-сикһеҙ дала буйлап
етәкләшеп атлайбыҙ (Ф.
Иҫәнғолов) 'Или же мы вдвоем, взявшись за руки, шагаем по
безграничной-бескрайней степи'.
Оба
члена в повторах-прилагательных несамостоятельны, причем второй из них является
морфонологическим вариантом первого: арҡыс-торҡос (утын) 'беспорядочно
сложенные (дрова)', иләҫ-миләҫ (ел) 'шальной
(ветер)', таҡы-тоҡо (бесән) 'кое-какое (сено)', урыҡ-һурыҡ
(эштәр) '(работа) урывками', ыбыр-сыбыр (балалар) 'маленькие
(дети), мелюзга'.
К
прилагательным-повторам могут быть отнесены случаи морфологизированного
удвоения основ, из которых первая наращивается аффиксом исходного падежа и
получает основное ударение, а вторая остается неизменной: ҙурҙан-ҙур
(йорт) 'большое-пребольшое (здание)', көслөнән-көслө
(ир) 'сильный-пресильный (мужчина)', яңынан-яңы (эш)
'новая-преновая (работа)'.
Сюда
же относится прилагательное-фразеологизм берҙән-бер 'единственный',
представляющее собой одно и то же существительное бер 'один' в исходном
и основном падежах: берҙән-бер малай 'единственный мальчик'.
Логическое
ударение при прилагательных-повторах падает на первый компонент: йыуан-йыуан
(бүрәнәләр) 'толстые-толстые (бревна)', ҙурҙан-ҙур
(йорттар) 'большие-пребольшие (здания)', оҙон-оҙон (хаттар) 'длинные-длинные
(письма)', осло-осло (ҡәләмдәр) 'острые-острые
(карандаши)', оялсан-оялсан (ҡыҙҙар) 'застенчивые-застенчивые
(девушки)'.
Прилагательные-повторы
могут быть образованы от повторов-существительных путем осложнения их афф. -лы/-ле:
тишек-тошоҡло//
тишекле-тошоҡло (ҡыйыҡ) 'изрешеченная
дырами (крыша)'; Башҡортостандың көнбайыш яғында,
соҡорло-саҡырлы һәм ваҡ таулы Туймазы
далаһында яңы ҡала тыуҙы (К. Мәргән)
'На западе Башкирии в овражестой и холмистой степи возник новый город'; Ул
шау-шыулы көндәрҙе бик ярата ине (Б. Ишемғолов)
'Она очень любила шумные дни'.